IG XV 2, 714

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, syllabisch
Hydria
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

extrinsecus in umero:

außen auf der Schulter:

1vac.? ka-ta-ḳị-ṃẹ-ṇạ ṭẹ-ḳạ-[‒ ‒ ‒] e-[pi to]-i so-to-ro-pi-ki nu-[pa-i ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

1vac.? Die bereitliegenden Zehnt- - auf dem Kegelberg, der Nymphe - - -

2vac.? o de-ka-ta-po-ro-se e-me ka a-la [wa]-li-ka -<ka>-ri-te-ri-[o‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

2vac.? der Zehnteinnehmer, mich und andere gleichartige (Gefäße) als Dankesgabe - - -

extrinsecus in umero:

1vac.? ka-ta-ḳị-ṃẹ-ṇạ ṭẹ-ḳạ-[‒ ‒ ‒] e-[pi to]-i so-to-ro-pi-ki nu-[pa-i ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

1vac.? κατακ̣ι̣μ̣έ̣ν̣α̣ δεκα‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐ[πὶ τῶ]ι στρόφιγι Νύ[φαι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

2vac.? o de-ka-ta-po-ro-se e-me ka a-la [wa]-li-ka -<ka>-ri-te-ri-[o‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

2vac.? ὁ δεκαταφόρος ἐμὲ κὰ(ς) ἄλα [ϝά]λικα <χα>ρι(σ)τήρι[ο(ν) ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

extrinsecus in umero:

all’esterno, sulla spalla:

1vac.? ka-ta-ḳị-ṃẹ-ṇạ ṭẹ-ḳạ-[‒ ‒ ‒] e-[pi to]-i so-to-ro-pi-ki nu-[pa-i ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

1vac.? La decima preparata - - sulla collina appuntita, alla Ninfa - - -

2vac.? o de-ka-ta-po-ro-se e-me ka a-la [wa]-li-ka -<ka>-ri-te-ri-[o‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

2vac.? l’esattore della decima, me e molti altri simili (vasi) come dono di ringraziamento - - -

Inscriptiones Graecae